Λέμον, ήμουν στο Πεκίνο αυτή την εβδομάδα...
...και αγόρασα ένα ριάλιτι που φυλακι- σμένοι χορεύουν για την ελευθερία τους.
Επίσης αγόρασα αυτό. Κινέζικη αντιγραφή του βιβλίου σου.
Τι;
Γεια χαράδρα: Βιβλίο για άντλα σου όχι καλό, της Λιζβίας Λεμονίτσου.
- Τι θες από μένα; - Ο καινούριος ηθοποιός ξεκινάει σήμερα.
- Βέβαια. Το ρομπότ. Μου άρεσε. - Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν.
Δεν νομίζω το πραγματικό του όνομα να είναι Πάρτιμποτ.
Δεν ξέρω πως είναι. Δεν ξέρω πως μιλάει.
Και σίγουρα δεν ξέρω αν μπορεί να παίξει.
Λέμον, τι μου είπες μια φορά, για την ηθοποιία;
Απλά κάτσε στη θέση σου, μείνε στο φως σου...
...και κάνε τα ίδια σε κάθε γύρισμα για τη συνέχεια.
Είδες; Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.
Κα Λέμον, κάλεσε η ασφάλεια. Ο νέος μας ηθοποιός μόλις ήρθε.
Θα είναι στον έκτο σε μερικά λεπτά.
- Πάμε να συστηθούμε. - Φοβερό.
Ίσως να προβάραμε το τραγούδι καλωσορίσματος που έχω διανείμει.
# Να κάνεις έναν νέο φίλο σίγουρα δεν είναι εύκολο #
# Κι έτσι τα 2 γίνονται 1 #
Λέμον, έχεις κανονίσει για δείπνο απόψε;
Ναι, αγόρασα ένα σάντουιτς για φούρνο μικροκυμάτων.
Παναγία μου. Θα δειπνήσεις μαζί μου.
- Μόνο οι δυο μας; - Ναι.
Ελπίζω ο καινούριος να μην είναι ακατόρθωτος να δουλέψεις μαζί του...
...σαν μερικούς που ξέρω.
- Ελπίζω να είναι μορφωμένος. - Ελπίζω να μισεί τον Τούφερ.
Ελπίζω να του αρέσουν οι αγκαλιές από επιστάτες.
Κάποιος έρχεται.
Ωχ, όχι. Αυτός είναι ο καινούριος;
Τι; Όχι, εγώ είμαι, ο Λατς.
Δουλεύω εδώ 3 χρόνια.
Σου έδωσα εκείνο το αμάξι που κέρδισα.
Έλα.
Γεια. Νομίζω πως είναι να παίξω στην τηλεόραση.
Τζακ Ντόναγκι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια. Είμαι ο Τζακ... Μπέικερ. Οπότε μάλλον έχουμε 2 Τζακ τώρα.
Δεν νομίζω.
Καλώς ήρθες... Ντάνι.
Γεια, Ντάνι. Είμαι η Λιζ.
Άλλαξε το όνομά μου, μόλις;
Πάμε να δούμε το καμαρίνι σου... Ντάνι.
Είναι σαν τους τύπους στα περιοδικά μου.
Απίστευτο.
Πριν μια βδομάδα έπαιζα στο δρόμο για 50$ τη μέρα...
και πάθαινα αμνησία από τις αναθυμιάσεις της ασημένιας μπογιάς και τώρα είμαι...
- Είσαι στο TGS. - Είμαι στο TGS;
Απίστευτο. Δεν έχω παίξει κανονικά...
...από εκείνη την εφηβική ταινία για ποδόσφαιρο, στην Οτάβα.
Είσαι Καναδός;
Μπαγλαμάδες, θέλω κι οι 12 να παλέψουμε για κάθε γιάρδα και στα 3 ημίχρονα.
Αυτή η Καθαρά Δευτέρα, θα μείνει στον πρωθυπουργό αξέχαστη.
Δεν έχεις και μηδέν εμπειρία.
Απλά δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα.
Ξέρω 'γω, τι θα ήθελες να ήξερες την πρώτη σου μέρα εδώ;
Λοιπόν, μην φας το φαγητό απομίμηση για τα σκηνικά.
Το ψεκάζουν με κάτι που σου τινάζει τα άντερα.
Είμαι ο Κένεθ, ένας από τους γκρουμ.
Πάω να πάρω το φαγητό της κας Μαρόνι και του κου Τζόρνταν.
Εσείς τι θα θέλατε;
Ευχαριστώ. Θα πάρω κάτι αργότερα μάλλον.
Θες να σου πάρω τίποτα όσο είμαι έξω;
Μάλλον είναι ανάποδη μέρα.
30 Rock - Season 4 - Episode 5 The Problem Solvers - Το προβληματολυσάρι
Απόδοση Διαλόγων TheProblemSolvers [muddy, The Dude, lara_tvs, ai8erobamwn]
Επιμέλεια/Διορθώσεις TheProblemSolver [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Λοιπόν, έχω ένα.
Μπορείς να έχεις τις δυνάμεις του σούπερμαν για έναν ολόκληρο χρόνο...
αλλά μπορείς να έχεις μόνο μια ερωτική σύντροφο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δύο ερωτήσεις. Πρέπει να ζω με τους ηθικούς κανόνες του σούπερμαν...
...και η γυναίκα για το σεξ, θα μεγαλώνει;
- Ναι και ναι. - Ξέχνα το.
Δεν θέλω να πάρει φωτιά το μανίκι σου.
Γιατί να πάρει φωτιά το μανίκι μου;
Με ξέρετε καλά, κύριε.
Συχνά ξέρω τι θα κάνεις πριν το κάνεις.
- Τι θα κάνω τώρα; - Τι θα κάνω τώρα;
Και μιας και το 'φερε η κουβέντα, έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Και υπάρχει ενδιαφέρον για ένα τοκ σόου "Γεια χαράδρα", με εσένα παρουσιάστρια.
- Φτύνω το ποτό απ' στόμα. Σοβαρά; - Εντελώς. Γίνεσαι εμπόρευμα αξίας.
Λέω να κλείσουμε το στούντιο, να γυρίσουμε τον πιλότο...
- ... και βλέπουμε πως πάει, τι λες; - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Το 'ξερα ότι θα πεις ναι, Λέμον. - Το 'ξερα ότι θα πεις ναι, Λέμον.
Πιτ, έχω μια ερώτηση.
Η κάμερα αριστερά, είναι στα αριστερά μου ή στα δεξιά μου;
Μια συμβουλή, Ντάνι. Μάθε όσο λιγότερα γίνεται.
Γιατί όταν ξέρεις πράγματα, σου ζητάνε να κάνεις πράγματα.
Και μετά όλοι σου έρχονται με τα προβλήματα τους.
Για αυτό όταν μου έρχεται κάποιος και δεν έχω όρεξη...
...λέω, "το παιδί μου είναι άρρωστο" και φεύγω.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
Δηλαδή, έχω σχεδόν μεγαλώσει τη μικρή μου αδερφή...
- ... γιατί η μαμά μου... - Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Όχι, το παιδί μου είναι άρρωστο.
Τοκ σόου "Γεια χαράδρα"; Φανταστικό, Λιζ.
Λιζ Λέμον, κάνεις μπαμ σαν μπαλόνι με χειροβομβίδα μέσα.
- Με ποιον άλλον θα συναντηθείς; - Τι εννοείς;
Ξέρεις, παραγωγούς, ατζέντηδες...
Με κανέναν. Θα το κάνω με τον Τζακ. Για την Σάινχαρντ-Universal.
Λιζ, δεν μπορείς να πας με τον πρώτο που θα τύχει.
Το ξέρω, γιατί την έχω πατήσει.
Θυμάσαι όταν πρωτοξεκινούσα...
...και υπέγραψα συμφωνία 10 χρόνων με εκείνη την εταιρία μηχανημάτων καραόκε;
Όταν πρωτοέγινα διάσημος, πήρα κι εγώ κάποιες κακές επιχειρηματικές αποφάσεις.
Γι' αυτό έχω μείνει με το να πρέπει να λέω "Wade Bogg's Carpet World"...
...5 φόρες κάθε φορά που βγαίνω στην οθόνη.
Τι πρέπει να λες;
Λιζ, ο Τζακ, ποτέ δεν θα δεχόταν την πρώτη προσφορά, έτσι;
Εκμεταλλεύεται την σχέση σας.
Ξέρει ότι είσαι ιδιαίτερη, σαν μια μαύρη στριπτιζού με μπλε μάτια.
Θα πρέπει να ψάξεις την αγορά.
Αλλά έχω, ήδη, πει στον Τζακ, ότι θα το κάνω μαζί του.
Έχεις υπογράψει;
Θα το καταλάβει τότε. Έτσι είναι οι δουλειές.
Θα σε κανονίσω με κάποιον απ' το πρακτορείο μου...
...για να σιγουρευτούμε ότι θα το κάνεις σωστά.
Και μια τελευταία συμβουλή...
...από κάποιον που βρίσκεται στο κουρμπέτι εδώ και καιρό.
Πολύ καλή συμβουλή, όντως.
Από 'δω και πέρα, θα μας λέω το προβληματολυσάρι.
Ρε Κεν, έχεις κανά πρόβλημα που να θέλεις να λύσεις;
Βασικά, έχω.
Ο κος Μπέικερ, θέλει να τα κάνει όλα μόνος του.
Αισθάνομαι τόσο άχρηστος, όσο το πανεπιστημιακό πτυχίο μιας μητέρας.
Ακούγεται σαν δουλειά για το προβληματολυσάρι.
Θα μιλήσουμε εμείς στον Ντάνι.
Θα σου τηλεφωνούσα, Λέμον.
Αυτός που βρήκε αυτό για τον Αρσένιο Χολ...
...θέλει να φτιάξει μια χαρακτηριστική χειρονομία για το δικό μας τοκ σόου.
Σκεφτόμουν για κάτι τέτοιο.
Σχετικά με το τοκ σόου...
Αν και σε ευχαριστώ για την προσφορά...
...σκέφτηκα να ακούσω και άλλες προτάσεις πριν υπογράψω κάτι.
Όπως είπες κι εσύ, είμαι εμπόρευμα αξίας, πια.
Το βιβλίο μου είναι στην 14η θέση των πωλήσεων για τα μη μυθιστορήματα...
...μια θέση πίσω από το "Η Δίαιτα των Εθνοπατέρων μας".
Γι' αυτό, θα υπογράψω με έναν ατζέντη και θα κοιτάξω τις επιλογές μου.
Κατανοητό.
Αν αυτό είναι που θέλεις.
Καλή τύχη στην αγορά.
Φυσικά, δεν πρόκειται για κάτι το προσωπικό.
Απλά θέλω να το ψάξω διεξοδικά.
Δεν σε πειράζει, εντάξει;
Ωραία. Καλή συνάντηση είχαμε.
Ψηλά το χέρι, όποιος είναι εντάξει με ότι συνέβη.
Δεν είναι αργά να σηκώσεις το χέρι σου.
Σερί, αν με χρειαστείς, θα είμαι σε ραντεβού με τον καινούριο μου ατζέντη.
Τηλεφώνησε να επιβεβαιώσει το ραντεβού σας για φαγητό...
...αλλά του είπα ότι έχετε ήδη φάει ένα περίεργο σάντουιτς.
Αυτό ήταν... άσ' το.
Τηλεφώνησέ του και πες του ότι έρχομαι.
- Φαίνομαι εντάξει; - Αυτό ακριβώς φαίνεστε.
Νάτη! Γεια Χαράδρα! Σάιμον Μπάρονς.
- Είσαι ατζέντης; - Ετερόρρυθμος ατζέντης.
Θα είμαι ειλικρινής. Μέχρι τώρα, έχω αντιπροσωπεύσει κυρίως σκυλιά...
αλλά από τη στιγμή που πραγματοποιούμε και οι δύο στροφή στην καριέρα μας...
...θα αντιπροσωπεύω ανθρώπους και μαϊμούδες, θα ήθελα να ξέρεις...
...ότι είμαι πολύ διψασμένος. Και θα έκανα τα πάντα για 'σένα.
Οι πελάτες μου είναι πιο σημαντικοί για μένα κι από την ίδια την μανούλα μου.
Ωραία. Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο να μπορώ να βασιστώ.
Είμαι κάπως μόνη εδώ έξω, στην αγορά.
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Λοιπόν, ας σε προωθήσουμε, ας κανονίσουμε κάποια ραντεβού.
Υπάρχει ο Τζακ Ντόναχι στο NBC.
Ντόναγκι. Τον έχω ήδη, συναντήσει. Ποιος άλλος;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Σκότι Σόφαρ;
Είναι αυτός που παράγει αυτή τη χαζή αθλητική εκπομπή που πάντα μας κερδίζει.
Ναι, τις "Αθλητικές Κραυγές".
- Ωραία, ας τον συναντήσουμε. - Φυσικά.
Κοίτα, δεν τον γνωρίζω...
...αλλά ένας πρώην πελάτης μου, είχε θάψει ένα κόκκαλο στην αυλή του.
Πάμε να ψάξουμε αυτό το κόκκαλο και μόλις τον δούμε, "Κε Σόφαρ, τι κάνετε;"
"Η πελάτης μου έχει μια ιδέα για ένα τοκ σόου. "
Ωχ, με έπιασε λόξυγκας.
Ντάνι, εδώ μας ξέρουν σαν το προβληματολυσάρι.
Πάντα ήμασταν, πάντα θα είμαστε.
Και νομίζουμε ότι χρειάζεσαι κάποιες συμβουλές.
Ναι, σας παρακαλώ. Δεν ξέρω πού είναι, ούτε τα μπάνια εδώ μέσα.
Δεν είναι τα δωμάτια το θέμα, Ντάνι.
Είναι ο άνθρωπος.
Όποιο δωμάτιο βλέπεις εδώ κι έχει πόρτα...
...εσύ το κάνεις μπάνιο σου.
Είσαι ηθοποιός, τώρα πια. Είσαι ιδιαίτερος.
Και να εκμεταλλεύεσαι τον Κένεθ, είναι μέρος του.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Προσπαθώ να κρατώ το κεφάλι χαμηλά και να κρύβω την καναδική προφορά μου.
Δεν είμαι λέιμι... Λέιμε... Λάααε-με...
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι δεν θέλω να ενοχλώ κανέναν, ούτε τον Κένεθ.
Μην ανησυχείς. Ο Κένεθ, λατρεύει να είναι δούλος μας.
Μπορεί να το λέει, αλλά πιστέψτε, δεν ισχύει. Έκανα τον βοηθό κάποτε...
...και όταν είσαι σ' αυτή τη θέση γίνεσαι χολωμένος και αγανακτισμένος.
Και τι πειράζει να είναι χολωμένος ο Κένεθ; Είναι υποάνθρωπος.
Πριν λίγες μέρες, έκανα το ρομπότ για λίγα κέρματα.
Και τώρα κοιτάξτε που είμαι.
Ο Κένεθ, είναι γκρουμ, αλλά ποιος ξέρει;
Κάποια μέρα μπορεί να κάνει κουμάντο στο κανάλι.
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
- Έχουν συμβεί και πιο τρελά. - Επικεφαλής, ο Κένεθ;
Λιζ, τα σημερινά αποκόμματα του τύπου.
Το Women's Health Magazine μας έδωσε Δ-.
Παλιοκερατά!
Η Σάινχαρντ-Universal, ανακοινώνει την έναρξη της παραγωγής...
...του τοκ σόου "Γεια Χαράδρα"; Τι στο καλό, ρε Τζακ;
Να σου εξηγήσω κάτι, Λέμον.
Το Γεια Χαράδρα, είναι ένα σκετς που πρωτοεμφανίστηκε σ' αυτό το κανάλι...
...που είναι ιδιοκτησία μας. Και θα το κάνουμε, είτε συμμετέχεις είτε όχι.
Τι μας λες! Δηλαδή, θα με αντικαταστήσεις;
Φυσικά και όχι. Πάμε για καλύτερα. Έχω μιλήσει με την Πάντμα Λάξμι.
Και ποιος θα παρουσιάζει το "Τοπ Σεφ"; Μου καταστρέφεις τη ζωή!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το σόου μαζί σου, αλλά αυτή η πόρτα κλείνει.
Κλείσ' την.
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομοκρατήσεις κατ' αυτό τον τρόπο;
Δεν με ξέρεις καλά.
Το παιχνίδι παίζεται με δύο παίχτες, Τζακ.
Κεν, δεν θέλεις να είσαι γκρουμ για πάντα.
Ποιος είπε ότι θα ζω για πάντα;
Τι; Όχι, θέλω να πω... Ποια είναι η δουλειά των ονείρων σου;
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια;
Ξέρετε πόσο πολύ αγαπάω την τηλεόραση, κύριε.
Οπότε μάλλον το όνειρό μου θα ήταν να διευθύνω το κανάλι μία μέρα.
Πλάκα κάνω. Δεν θα υπάρχει το κανάλι.
Αλλά αυτό που θα βλέπει ο κόσμος, θέλω να το διευθύνω.
Δηλαδή, κάποια μέρα μπορεί να γίνεις αφεντικό μου;
Έτσι φαντάζομαι.
Είστε έτοιμος να ξεκινήσουμε;
Όχι! Θα πλύνω μόνος μου τα δόντια μου.
Δεν θέλω να έχεις καμία δυσαρέσκεια για μένα.
Από εδώ και στο εξής, δεν θέλω να κάνεις τίποτα για μένα.
Δύο μέρες στην εκπομπή και ακόμα δεν ξέρω τίποτα.
Θα σου πω ότι χρειάζεται να ξέρεις, Ντάνι.
Ποτέ μην κάνεις δουλειές με έναν φίλο. Ποτέ μην έχεις φίλη μία γυναίκα.
Και βγάλε το δερμάτινο βραχιόλι.
Πιτ, έχω ένα πρόβλημα. Θέλω την βοήθειά σου.
Το παιδί μου χτυπήθηκε από αμάξι!
Πώς πάει, Τζάκι Ντι; Δεν είσαι ο συνηθισμένος, χαρωπός εαυτός σου.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, βρήκες τα σωστά άτομα.
Ωραία λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.
Πρέπει να γίνει κατανοητό στην Λέμον, ότι αν θέλει να κάνει δουλειές...
...θα είναι χαρά μου να κάνω μαζί της.
Αλλά όπως είδε νωρίτερα σήμερα, ο Τζακ στις δουλειές, δεν χαρίζει.
Έχεις καυλώσει και εσύ όσο κι εγώ;
Η Λέμον πρέπει να πάρει μία απόφαση. Μπορεί είτε να την συντρίψω...
...είτε να ρουφήξει την κοιλιά της...
...και να συρθεί πίσω στην μικρή σχισμή που της άφησα στο παράθυρο, που λένε.
Μπορείτε να της το μεταφέρετε αυτό;
Περίμενε... τα μπλουζάκια μας είναι λάθος.
Θέλεις να αλλάξουμε θέσεις ή να αλλάξουμε τα μπλουζάκια μας;
Για να είμαστε σίγουροι, ας κάνουμε και τα δύο.
Αλήθεια; Είπε να συρθώ πίσω;
Δεν πιάνεις ακριβώς την σεξουαλική ενέργειά του...
...αλλά αυτό ήταν το μήνυμα.
- Δηλαδή λύθηκε το πρόβλημα; - Δεν έχω ξεκινήσει καν το πρόβλημα.
Θα μηνύσουμε τον Τζακ Ντόναγκι και το NBC για τα δικαιώματα του Γεια Χαράδρα.
Θα θέλατε ποτό;
- Όχι. - Έχετε πόσιμο γιαούρτι;
Σάιμον, έχουμε και οι δύο εμπειρία στη ζωή...
- Ναι, έχω δει μερικά σουτιέν. - Είμαι σίγουρος.
Άκου λοιπόν. Κανείς δεν θα κάνει μήνυση σε κανέναν.
- Μην τον αφήσεις να σε φοβίσει. - Αμάν, άσε με ήσυχο.
Το NBC απασχολεί το 80% των πελατών του πρακτορείου σου.
Μεταξύ του "Είσαι δυνατότερος από έναν σκύλο"...
...και του "Είμαι διάσημος σκύλος. Γάβ-λε με έξω από εδώ". Μας χρειάζεσαι.
Ήδη μίλησα με τους δικηγόρους σας και δεν ενδιαφέρονται να το επιδιώξουν αυτό.
Αμάν, ρε Τζακ γιατί κάνεις σαν μαλάκας;
Αυτό θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Ο Αν Μαλάκα, ιδρυτής των Υπολογιστών Μαλάκα...
...είναι ένας από τους μεγαλύτερους επιχειρηματίες του 20ου αιώνα.
Και εσύ είσαι που φέρεσαι σαν μαλάκας με μικρό Μ, Λέμον.
Επειδή αφού δούλευες για μένα κάθε μέρα για τέσσερα χρόνια...
...δεν με εμπιστεύτηκες για την παραγωγή της εκπομπής σου.
Αντίθετα, ενδιαφέρθηκες μόνο για την δουλειά.
Και δεν πήρα πόρτα μπάνιου που μοιάζει με τοίχο...
- ... επειδή είμαι κακός επιχειρηματίας. - Αυτό είναι μπάνιο;
Προσπάθησες να εκμεταλλευτείς την φιλία μας για να βγάλεις λεφτά.
Δεν σε χρειάζομαι για να βγάλω λεφτά.
Μάλιστα, θα συναντηθώ με την αντικαταστάτριά σου απόψε.
Ναι; Σε αντικαθιστώ κι εγώ.
Επειδή έχω προγραμματίσει κάθε λογής συναντήσεις.
- Σημαντικές συναντήσεις. - Αλήθεια; Με ποιους;
Γαμώτο, ρε Σάιμον!
- Είχες δίκιο για τον Τζακ. - Είναι ερωτευμένος μαζί μου;
Τι; Όχι. Με πούλησε με το "Γεια Χαράδρα".
Και τώρα πρέπει να βρω κάποιον για να με βοηθήσει να τον πουλήσω και εγώ.
Μπορώ να σε συστήσω στον φίλο μου, τον Σκότι Σόφαρ.
Τον ξέρεις;
Φυσικά! Είμαι συχνός καλεσμένος στις "Αθλητικές Κραυγές".
Μπα, το να σε συστήσω στον Σκότι, δεν θα λύσει τα προβλήματά σου με τον Τζακ.
Ποιον Τζακ; Κανόνισέ το.
Σκότι Σόφαρ. Το ξέρω αυτό το όνομα.
- Πώς είναι; - Δεν ξέρω.
Όλοι οι λευκοί μου φαίνονται ίδιοι, Πιτ.
Ο Σκότι Σόφαρ, ήταν ο βοηθός μου στο, "Τρίβιαλ Περσούτ. Η Ταινία".
Του φέρθηκα απαίσια. Και τώρα είναι επιτυχημένος;
Αν με καλέσουν να κάνω δοκιμαστικά για αυτόν και με αναγνωρίσει...
...ακόμα και με όλες τις αλλαγές στο πρόσωπό μου;
- Που έγιναν φυσιολογικά. - Αυτό έλεγε ο Ντάνι.
Πρέπει να είμαστε καλοί με όλους.
Επειδή το μέλλον είναι σαν γιαπωνέζικο τηλεπαιχνίδι.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Κα Μαρόνι, ήρθαν τα μεξικάνικά χάπια της δίαιτάς σας.
Να αρχίσω να τα παίρνω για να ελέγξω τις παρενέργειές τους;
Όχι, Κένεθ. Θα το κάνω μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για μένα πια. Ποτέ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι άλλαξε;
Λέιμε να παντρευτούμε.
Όχι, δεν είναι σωστό. Λέιμε... Λεεεε... Λάμε.
Κε Μπέικερ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα, Κένεθ. Δε χρειάζομαι τίποτα.
Κύριε, αυτή τη φορά, εγώ σας χρειάζομαι κάτι.
Έχετε δηλητηριάσει τα μυαλά του κου Τζόρνταν και της κας Μαρόνι.
Πρέπει να τους πείτε να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν.
Να με αφήσετε να τους βοηθώ όλους, μαζί και εσάς.
- Κένεθ, δε θέλω. - Ναι, θέλετε.
Επειδή είστε φοβισμένος. Και σε απόγνωση.
Φυσικά είμαι, γιατί βγαίνω στην τηλεόραση αύριο...
...και δεν ξέρω τι μου γίνεται.
- Αποδεχτείτε το θυμό σας. - Πώς;
Ξέρεις, από όλους τους βαρεμένους που έχω γνωρίσει εδώ πέρα...
...εσύ είσαι ο χειρότερος! Με αυτή τη σκιαχτική μουτσούνα...
...με αυτό το γελοίο κούρεμα, χιτλερικής νεολαίας...
Υπέροχα. Και το πηγούνι μου;
Τι να λέμε τώρα, για το πηγούνι σου, Κένεθ;
Έχω δει μεγαλύτερο πηγούνι σε μωρό εφταμηνίτικο!
Κε Μπέικερ, μόλις με κάνατε να νιώσω απαίσια.
Και είπατε το "λέμε" σωστά.
Συγχαρητήρια. Είστε ηθοποιός.
- Λέμε. - Λέμε.
Θεέ μου. Ευχαριστώ, Κένεθ.
Αυτό ήταν το πιο τέλειο πράγμα που έχω δει, λέιμε.
Πόση ώρα είστε εκεί;
- Εννιά ώρες. - Λίγα λεπτά.
Λοιπόν, κι εσείς πρέπει να μάθετε κάτι.
Ό,τι και να γίνει στο μέλλον, πάντα θα σας φροντίζω.
Ο Κένεθ, είναι ο καλύτερος.
Ξέρει τι θέλω πριν από εμένα.
- Ποιος πεινάει; - Ήθελα βάφλες.
Μπορείς να έχεις όλες τις δυνάμεις του Σούπερμαν για ένα χρόνο, αλλά...
Το Σούπερμαν; Έχω κάνει γιόγκα με τον Τομ Γουέλιγκ και το Ντην Κέιν...
...και δε νομίζω ότι κάνουν γι' αυτό.
Συγνώμη, πρέπει να το απαντήσω.
Τι τρέχει; Τίποτα, απλά συνάντηση με την κοπελιά από το γεια χαράδρα.
Δεν ξέρω. Κανονικά, έξι. Μεθυσμένος, εφτά.
Πάντμα, χαίρομαι πολύ που ενδιαφέρεσαι τόσο για το γεια χαράδρα.
Μου αρέσει που κάνω το Τοπ Σεφ...
...αλλά εδώ μου δίνεται η ευκαιρία να δείξω και τα άλλα ταλέντα μου.
Θέλω να πω, οι άντρες όλο μου λένε ότι είμαι αστεία.
Αυτό το άκουσες;
Δε μας ενδιαφέρει καν το κέρδος από την εκπομπή.
Για εμάς δεν είναι τίποτα. Είναι λεφτά για στραγάλια.
Βλέπεις, εμείς θέλουμε να σε πουλήσουμε ως φίρμα.
Θα σκάσω. Είναι ο Ρομ Εμάνιουελ. Θέλει να πάμε για σκι. Θα το σπάσω!
Ναι, γιατί στ' αλήθεια ψάχνω για συνεργάτη.
Κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Δηλαδή, θα γινόμουν ισότιμη συνεργάτης σου σ' αυτό;
Αυτό ψάχνω, ναι.
Μου αρέσει. Ξέρεις, έχω πολύ επιχειρηματικό πνεύμα.
Έχω βρει ένα νέο σακουλάκι που τυλίγεις το σάντουιτς για να μένει φρέσκο.
Αλλά είναι διαφανές, για να μπορείς να βλέπεις το σάντουιτς.
Δηλαδή είναι το κλασσικό νάιλον σακουλάκι;
Όχι Τζακ, είναι κάτι καινούργιο που εγώ εφηύρα.
Το θέμα είναι, αν δουλέψουμε μαζί, θα είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Τίποτα δε θα είναι πιο σημαντικό για εμένα από εσένα.
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι η Μπρουκ Χόγκαν.
Πού είσαι, μουνάκι μου, ψηλό; Είσαι φοβερή!
Όχι, σοβαρά. Φοβερή.
Ναι, με άκουσες. Ναι, έτσι είναι.
Όχι, σοβαρά.
Οπότε πόσο χρόνο θα απαιτείται να διαθέσω αν γίνω παρουσιάστρια;
- Ειλικρινά, δυο μέρες την εβδομάδα. - Αχ, τέλεια.
Το Tοπ Σεφ έχει τόσα ταξίδια και ολοήμερα γυρίσματα.
Αν στη θέση του έκανα αυτό, δε θα ήμουν συνέχεια κακοδιάθετη και κουρασμένη.
Τα ρούχα μου δε θα ήταν γεμάτα λεκέδες από φαγητά.
Θα μπορούσα όντως, να ισορροπήσω ανάμεσα στην καριέρα και τη μητρότητα.
Η ζωή μου θα άλλαζε, Τζακ.
Όντως. Όντως θα άλλαζε τη ζωή σου.
- Οπότε ας το κάνουμε. - Όχι.
- Τι; - Δε θέλω να αλλάξω τη ζωή σου.
Θέλω να αλλάξω τη ζωή της Λέμον. Συγνώμη.
Αυτή η δουλειά είναι τόσο σκληρή!
Όχι στα σοβαρά. Πλάκα κάνω.
Πήγαινε.
Έκανα λάθος. Εσύ είσαι. Πάντα εσύ ήσουν.
Θέλω να συνεργαστούμε, Λέμον.
Αυτό θα μου άρεσε.
Απόδοση Διαλόγων TheProblemSolvers [muddy, The Dude, lara_tvs, ai8erobamwn]
Επιμέλεια/Διορθώσεις TheProblemSolver [The Dude]
Έχετε πρόβλημα;
Φωνάξτε το προβληματολυσάρι.
Σας χαλάνε οι φόροι; Έχετε σφήκες στο υπόγειό σας;
Σας μελαγχόλησαν οι εξετάσεις; Κάνουν βόλτες τα εμφυτεύματά σας;
Φωνάξτε το προβληματολυσάρι.
Γιατί στο κάτω κάτω, τι άλλο είναι ένα πρόβλημα παρά μια νέα ευκαιρία...
...μεταμφιεσμένη σε στριπτιτζού που έπαθε κρίση επιληψίας στο σκάφος σας;
- Ποντίκια στο σπίτι σας; - Ή ψάχνετε φτηνή πτήση για Τούσον;
Είμαστε το πρόβλημα...
...τολυσάρι.
Καλή πρόβα ήταν. Τώρα να το γράψουμε.
Και πάμε.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv